The Second Coming of Jesus
イエスの再臨
Scripture Reference: 1 Thessalonians 4:12-18
Introduction
In 1 Thessalonians 4:12-18, Paul wrote to the church in Thessalonica to encourage and exhort them. In this passage, he speaks about the second coming of Jesus Christ. Believers in Christ have a great and eternal blessed hope, a hope that is rooted in the assurance of eternal salvation.
テサロニケ人への第一の手紙 4:12-18 において、パウロはテサロニケの教会に励ましと勧めのために書きました。この箇所で、彼はイエス・キリストの再臨について語っています。キリストを信じる者たちは、永遠の救いの確信に基づいた偉大で永遠の祝福された希望を持っています。
Understanding the Blessed Hope
As believers read and meditate on God’s Word, they grow in their knowledge and understanding of this hope. Without knowing God’s promises, people live in ignorance, often leading to fear, anxiety, and hopelessness. Some may even have a false sense of peace, not realizing the danger they face without Christ.
信者が神の御言葉を読み、黙想するにつれて、この希望についての知識と理解が深まります。神の約束を知らなければ、人々は無知の中で生き、しばしば恐れや不安、絶望を感じます。キリストを知らない人々の中には、危険に気付かずに偽りの平安を感じている者もいます。
Paul’s Encouragement to Believers
Paul makes it clear that he does not want believers to be ignorant about those who have fallen asleep in Christ. These are the ones who have already died but are now with Jesus. Paul teaches that those who have trusted in Christ have an eternal hope that transcends death.
パウロは、キリストにあって眠りについた者たちについて信者が無知であることを望んでいないことを明確にしています。彼らはすでに亡くなりましたが、今やイエスと共にいます。パウロは、キリストに信頼する者たちは、死を超越する永遠の希望を持っていることを教えています。
The Temporary Nature of This World
This world is not the true home for believers. Just as a person traveling on an airplane is moving from one destination to another, the final destination, so too do people pass through this life, which is temporal and not their true home. For believers in Jesus, the final destination is heaven, but for those who do not believe in Jesus, it is eternal separation from God in hell.
この世界は信者たちにとって本当の家ではありません。飛行機に乗っている人が目的地から最終目的地に向かって移動するように、私たちはこの一時的な人生を通過しているに過ぎず、それは私たちの本当の家ではありません。イエスを信じる者たちにとっては最終的な目的地は天国ですが、イエスを信じない者たちにとっては、永遠に神から離れた地獄が待っています。
The Second Coming of Christ
In 1 Thessalonians 4:14-18, Paul reveals that Jesus will return with a shout, accompanied by the voice of the archangel and the trumpet of God. Those who have died in Christ will rise first, and then those who are alive will be caught up to meet the Lord in the air. This great event will be instantaneous, as fast as the twinkling of an eye.
テサロニケ人への第一の手紙 4:14-18 において、パウロは、イエスが大天使の声と神のラッパの音と共に再び来られることを明らかにしています。キリストにあって死んだ者たちが最初に復活し、次に生きている者たちが空中で主と会うために引き上げられます。この偉大な出来事は、瞬きの間のように瞬時に起こるでしょう。
Conclusion
Death is not the end for the believer. It is a transition into eternal life with God. Christians have the comfort of knowing they will one day see their loved ones again—those loved ones who also believed in Jesus Christ. Most importantly, they will see Jesus Christ face-to-face. This blessed hope is available to all who believe in Jesus as Lord and Savior.
If you do not have this assurance and hope, you can receive it today by turning to Christ. He loves you deeply and desires that everyone comes to the knowledge of salvation. Will you choose to follow Him today?
結論
信者にとって、死は終わりではありません。それは、神と共に永遠の命に移行することです。クリスチャンは、いつの日かイエス・キリストを信じた愛する者たちと再び会えること、そして何よりもイエス・キリストに対面できるという慰めを持っています。この祝福された希望は、主および救い主としてイエスを信じるすべての人に与えられています。
もしあなたがこの確信と希望を持っていないなら、今日キリストに立ち返り、それを手に入れることができます。彼はあなたを深く愛しており、すべての人が救いに至ることを望んでいます。あなたは今日、彼に従うことを選びますか？
Time is very short and Jesus is coming soon. Please do not delay. Call on His name now. Confess your sins and ask for forgiveness and salvation. Put your complete faith and trust in Him for your salvation. Then He will answer you and give you His peace and the assurance of eternal life.
時間は非常に短く、イエスは間もなく来られます。どうか遅れないでください。今、主の御名を呼び求めなさい。罪を告白し、赦しと救いを求めてください。あなたの救いのために、彼に完全な信仰と信頼を置いてください。そうすれば、主はあなたに答え、主の平安と永遠の命の保証を与えてくださるでしょう。