God is Faithful
神は真実です
I want to encourage you with this word.
この言葉であなたを励ましたいと思います。
Hebrews 13:5
“I will never leave thee, nor forsake thee.”
「わたしは決してあなたを見放さず、あなたを見捨てない。」
I want to remind you that the day you repented and put your faith in Jesus Christ as your Lord and Savior, God sealed you with His Holy Spirit.
あなたが悔い改め、主であり救い主であるイエス・キリストを信じたその日に、神はあなたを聖霊によって証印されました。
Ephesians 1:13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
Ephesians 1:13 またあなたがたも、キリストにあって、真理のことば、すなわちあなたがたの救いの福音を聞き、またそれを信じたことによって、約束の聖霊をもって証印を押されました。
This means the Holy Spirit came into you to live and be your Comforter and Helper just as Jesus if He were standing beside you right now.
つまり、聖霊があなたの中に住み、まるでイエスが今あなたのそばに立っているかのように、あなたの慰め主であり助け主であるということです。
The truth is that Jesus is inside you by His Spirit, and He will never leave you nor forsake you, ever.
真実は、イエスはその御霊によってあなたの内におり、決してあなたを見放さず、見捨てることはありません。
Once you are sealed by God the Holy Spirit, you are sealed forever; you are forever God’s child.
一度神の聖霊によって証印されると、あなたは永遠に証印され、永遠に神の子です。
So no matter what you may be going through right now, God is saying to you through His Word of grace and promise, “I will never leave you.”
だから、たとえ今どんな状況にあっても、神はその恵みの言葉と約束を通して「私は決してあなたを離れない」と言っています。
If you are going through a very difficult time right now, it does not mean God is not with you.
今、非常に困難な時を過ごしているとしても、それは神があなたと共にいないという意味ではありません。
Matthew 28:20
“I am with you always, even unto the end of the world.”
「わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいます。」
God does not lie.
神は嘘をつきません。
All through the Bible we see people who knew God and served Him that went through trials, temptations, and testings.
聖書を通して、神を知り、仕えた人々が試練、誘惑、そして試みを経験してきたことがわかります。
Read Paul’s words in his second letter to the church in Corinth.
コリントの教会への第2の手紙でのパウロの言葉を読んでください。
In verses 1-11, Paul, by the Holy Spirit, shares his heart about his life.
1節から11節で、パウロは聖霊によって、自分の人生について心の内を語っています。
Also, look what Paul the apostle said later in his letter.
また、この手紙の後半でパウロ使徒が言ったことを見てください。
2 Corinthians 12:9
“My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness.”
「わたしの恵みはあなたに十分である。わたしの力は弱さのうちに完全に現れるからである。」
Jesus spoke these words to him while he went through a very difficult time.
イエスは、パウロが非常に困難な時を過ごしているときに、この言葉を彼に語られました。
Again, Paul writes to young pastor Timothy to encourage him just before he died.
再び、パウロは若い牧師テモテに、彼が亡くなる直前に励ましの手紙を書きました。
2 Timothy 4:7
“I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.”
「私は善い戦いを戦い抜き、走るべき道のりを終え、信仰を守り通しました。」
Paul never lost or gave up his faith and trust in Jesus Christ, in God his Father, or in the Word of God.
パウロはイエス・キリスト、神なる御父、そして神の言葉に対する信仰と信頼を決して失わず、諦めることもありませんでした。
Jesus is with you. Jesus loves you. Jesus still saves. Jesus still heals. Jesus still delivers and sets free. Jesus still provides.
イエスはあなたと共におられます。イエスはあなたを愛しています。イエスは今も救い、今も癒し、今も解放し自由にし、今も供給してくださいます。
Matthew 6:33
“But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.”
「まず神の国とその義とを求めなさい。そうすれば、これらのものはすべてそれに加えて与えられます。」
Trials turn us closer to Jesus.
試練は私たちをイエスにより近づけます。
And Jesus, by the Holy Spirit, answers and strengthens us. He leads us and guides us by His Word of truth and wisdom. He gives us power to overcome all things in Jesus’ name.
イエスは聖霊によって私たちに答え、力を与えてくださいます。真理と知恵の御言葉によって私たちを導き、案内してくださいます。イエスの名によって、すべてに打ち勝つ力を与えてくださいます。
Philippians 4:13
“I can do all things through Christ which strengtheneth me.”
「私を強くしてくださる方によって、私はどんなことでもできるのです。」
God is going to complete His good work in you.
神はあなたのうちにある良い業を完成させてくださいます。
Philippians 1:6
“Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ.”
「あなたがたのうちに良い働きを始められた方が、キリスト・イエスの日までにそれを完成させてくださると、私は確信しています。」
So be encouraged, child of God; stay abiding in Him, and let His Word abide in you.
だから、神の子よ、励まされて、主にとどまり、主の御言葉があなたのうちにとどまるようにしなさい。
Talk to the Lord and listen to Him. God will make a way when there seems to be no way.
主に語りかけ、耳を傾けなさい。道がないように思える時でも、神は道を開いてくださいます。
Fight the good fight, keep the faith.
善い戦いを戦い、信仰を守り続けなさい。
Rebuke the devil, rebuke sickness and disease, rebuke condemnation, guilt, shame, rebuke depression, and all the oppression of the enemy, who is the devil.
悪魔を叱責し、病気や疾患を叱責し、非難、罪悪感、恥を叱責し、抑うつや悪魔である敵のすべての圧迫を叱責しなさい。
Acts 10:38
“How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.”
「神はナザレのイエスに聖霊と力を注ぎ、イエスは方々を巡り、悪魔に虐げられているすべての人を癒し、良い働きをされた。神がイエスと共におられたからである。」
Ask the Holy Spirit to fill you afresh with God’s love, peace, and power.
聖霊に、神の愛と平安と力で新たに満たしてくださるように祈りなさい。
And know that God will never leave you nor forsake you.
そして、神が決してあなたを離れず、見捨てないことを知ってください。
Arise in Jesus’ name and praise His name. Worship Jesus.
イエスの御名によって立ち上がり、その御名を賛美しなさい。イエスを礼拝しなさい。
Renew your mind in the Word of God, which is living, powerful, and active.
神の言葉である生きていて力強く、活動している御言葉によって心を新たにしなさい。
Hebrews 4:12
“For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.”
「神の言葉は生きていて、力があり、どんな両刃の剣よりも鋭く、魂と霊、関節と骨髄を分けるほどに刺し通し、心の思いと意図を見分けることができます。」
God bless you richly in Jesus’ mighty name.
イエスの力強い御名によって、神があなたを豊かに祝福してくださいますように。
